COST AN ARM AND A LEG
COSTAR UN OJO DE LA CARA / COSTAR UNA FORTUNA
Ser muy caro, costar muchísimo dinero.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). That car must have cost an arm and a leg.
Ese carro debe haber costado un ojo de la cara.
Ejemplos
(1). The wedding dress cost an arm and a leg, but it was perfect.
El vestido de novia costó una fortuna, pero era perfecto.
(2). I love designer shoes, but they cost an arm and a leg.
Me encantan los zapatos de diseñador, pero cuestan un ojo de la cara.
(3). We wanted to renovate the kitchen, but it would cost an arm and a leg.
Queríamos renovar la cocina, pero costaría un dineral.
Significado y uso
La expresión “cost an arm and a leg” es una frase idiomática muy común en inglés que significa costar muchísimo dinero o ser extremadamente caro. Los hablantes nativos usan esta expresión para enfatizar que algo tiene un precio excesivo o desproporcionado.
Contexto y tono
Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas. Es perfecta para expresar sorpresa, queja o asombro por el alto precio de algo. No se considera vulgar ni ofensiva, por lo que puede usarse en la mayoría de situaciones sociales.
Ejemplos de uso:
- “College tuition costs an arm and a leg these days.” (La matrícula universitaria cuesta un ojo de la cara hoy en día.)
- “I’d love to go on that cruise, but it costs an arm and a leg.” (Me encantaría ir en ese crucero, pero cuesta una fortuna.)
Equivalentes en español
En español tenemos varias expresiones similares que transmiten la misma idea:
- “Costar un ojo de la cara” (la más equivalente)
- “Costar una fortuna”
- “Costar un dineral”
- “Costar un riñón”
- “Estar por las nubes” (referido a precios)
Notas importantes
- No es literal: La expresión no tiene nada que ver con brazos o piernas reales; es completamente figurativa.
- Muy frecuente: Es una de las expresiones idiomáticas más usadas en inglés americano para hablar de precios altos.
- Versatilidad: Se puede usar con cualquier sustantivo o servicio costoso: casas, autos, educación, tratamientos médicos, etc.