HIT THE ROOF
PONERSE FURIOSO / SUBIRSE POR LAS PAREDES
Enfadarse mucho, ponerse muy furioso de repente.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Dad's going to hit the roof when he finds out.
Papá se va a poner furioso cuando se entere.
Ejemplos
(1). My boss hit the roof when she saw the quarterly results.
Mi jefa se subió por las paredes cuando vio los resultados trimestrales.
(2). If you come home after midnight, mom will hit the roof.
Si llegas a casa después de medianoche, mamá se va a poner furiosa.
(3). I nearly hit the roof when I got the credit card bill.
Casi me da un ataque cuando recibí la factura de la tarjeta de crédito.
Significado y uso
La expresión “hit the roof” significa ponerse muy furioso o explotar de ira de manera súbita e intensa. Es una forma colorida de describir cuando alguien se enfada muchísimo, generalmente como reacción a una noticia, situación o comportamiento que considera inaceptable.
Equivalentes en español
En español tenemos varias expresiones similares:
- Subirse por las paredes
- Ponerse furioso
- Explotar de ira
- Saltar hecho una furia
- Ponerse hecho una fiera
Contexto y registro
Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en el inglés hablado cotidiano. Es común en conversaciones familiares, entre amigos, y en situaciones casuales. No se considera vulgar, pero tampoco es apropiada para contextos muy formales.
Ejemplos en contexto
Situaciones familiares:
- “My parents will hit the roof if they find out I failed the exam.” (Mis padres se van a poner furiosos si se enteran de que reprobé el examen.)
Situaciones laborales informales:
- “The manager hit the roof when he discovered the mistake.” (El gerente se puso furioso cuando descubrió el error.)
Prediciendo reacciones:
- “Don’t tell her about the broken vase - she’ll hit the roof!” (No le digas lo del jarrón roto, ¡se va a subir por las paredes!)
Notas importantes
- Intensidad emocional: Esta expresión implica un nivel muy alto de enojo, no una molestia leve.
- Reacción súbita: Generalmente describe una explosión de ira inmediata, no un enojo gradual.
- Uso predictivo: A menudo se usa para advertir sobre la posible reacción furiosa de alguien.