ON THE SAME PAGE
ESTAR DE ACUERDO
Estar de acuerdo o tener el mismo entendimiento sobre algo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Let's make sure we're all on the same page.
Asegurémonos de que todos estemos de acuerdo.
Ejemplos
(1). Before we start the project, I want to make sure we're on the same page about the deadline.
Antes de comenzar el proyecto, quiero asegurarme de que estemos de acuerdo sobre la fecha límite.
(2). Are we on the same page regarding the budget for this campaign?
¿Estamos de acuerdo respecto al presupuesto para esta campaña?
(3). I thought we were on the same page, but apparently we had different ideas.
Pensé que estábamos de acuerdo, pero aparentemente teníamos ideas diferentes.
Significado y uso de “on the same page”
Esta expresión idiomática significa estar de acuerdo o tener el mismo entendimiento sobre un tema específico. Los hablantes nativos del inglés la usan frecuentemente para confirmar que todas las personas involucradas en una conversación, proyecto o situación tienen la misma comprensión o están alineados en sus expectativas.
Contexto y situaciones comunes
La frase se usa comúnmente en:
- Reuniones de trabajo: “Let’s get everyone on the same page before we proceed” (Pongamos a todos de acuerdo antes de proceder)
- Negociaciones: “I want to make sure we’re on the same page about the terms” (Quiero asegurarme de que estemos de acuerdo sobre los términos)
- Relaciones personales: “We need to get on the same page about our future plans” (Necesitamos ponernos de acuerdo sobre nuestros planes futuros)
Tono y registro
Esta expresión es informal a semi-formal y es muy común en el inglés cotidiano, especialmente en contextos profesionales y conversaciones casuales. No es demasiado formal para reuniones de negocios, pero tampoco es tan informal como para sonar inapropiada.
Equivalentes en español
Las expresiones más naturales en español incluyen:
- “Estar de acuerdo”
- “Estar en la misma línea”
- “Ponerse de acuerdo”
- “Tener el mismo entendimiento”
Ejemplos adicionales
- “I think we’re on the same page now” = “Creo que ahora estamos de acuerdo”
- “We’re not on the same page about this issue” = “No estamos de acuerdo sobre este tema”