BE EXPECTED TO
SE ESPERA QUE / ESTAR ESPERADO A
Expresión utilizada para indicar que es razonable o normal anticipar que alguien haga algo, o que existe una obligación o expectativa sobre una acción.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). They can't be expected to just sit there and wait.
No se puede esperar que se queden ahí sentados esperando.
Ejemplos
(1). Students are expected to complete their homework on time.
Se espera que los estudiantes completen sus tareas a tiempo.
(2). You can't be expected to know everything about this topic.
No se puede esperar que sepas todo sobre este tema.
(3). Employees are expected to arrive at work by 9 AM.
Se espera que los empleados lleguen al trabajo antes de las 9 AM.
Uso y Patrones
La expresión “be expected to” se usa para expresar expectativas, obligaciones implícitas o lo que se considera razonable anticipar de alguien.
Estructuras principales:
- Afirmativa: Subject + be + expected + to + verb
- Negativa: Subject + can’t/shouldn’t + be expected + to + verb
- Interrogativa: Is/Are + subject + expected + to + verb?
Equivalencias en español:
- “Se espera que + subjuntivo” (más común)
- “Estar esperado a” (menos frecuente)
- “Deber + infinitivo” (obligación)
Diferencias con el español
En inglés se usa una construcción pasiva con infinitivo, mientras que en español preferimos:
- Construcciones impersonales: “Se espera que…”
- Subjuntivo después de verbos de expectativa
- A veces el futuro simple para expectativas
Ejemplos comparativos:
- He is expected to win → Se espera que gane (no “Él está esperado a ganar”)
- They’re not expected to understand → No se espera que entiendan
Consideraciones idiomáticas
Esta expresión frecuentemente implica razonabilidad o justicia en las expectativas, especialmente en contextos negativos donde se argumenta que algo no es razonable de esperar.