CONSISTENT WITH
COHERENTE CON / COMPATIBLE CON / CONFORME A
Expresión que indica que algo está en armonía, concordancia o no contradice con otra cosa. Se usa para mostrar que dos elementos son compatibles entre sí.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The results are consistent with our hypothesis.
Los resultados son coherentes con nuestra hipótesis.
Ejemplos
(1). Her behavior is consistent with what we expected.
Su comportamiento es coherente con lo que esperábamos.
(2). This evidence is consistent with the theory.
Esta evidencia es compatible con la teoría.
(3). The new policy is consistent with our company values.
La nueva política está conforme a los valores de nuestra empresa.
Uso y significado
La expresión “consistent with” se traduce de diferentes maneras según el contexto:
- Coherente con: La traducción más común y natural
- Compatible con: Cuando se enfatiza la compatibilidad
- Conforme a: En contextos más formales o legales
- Acorde con: En situaciones que requieren concordancia
Diferencias con el español
En español, tendemos a usar múltiples expresiones donde el inglés usa solo “consistent with”:
- “Los datos concuerdan con” (when data matches)
- “Está en línea con” (informal, meaning “in line with”)
- “Se ajusta a” (when something fits or conforms)
Contextos de uso
Contexto académico/científico
- “The findings are consistent with previous studies” = “Los hallazgos son coherentes con estudios previos”
Contexto empresarial
- “This decision is consistent with our strategy” = “Esta decisión está acorde con nuestra estrategia”
Contexto legal
- “The verdict is consistent with the evidence” = “El veredicto es conforme a la evidencia”
Nota importante
Evita traducir literalmente como “consistente con”, ya que aunque existe en español, suena menos natural que las alternativas mencionadas.